1
00:00:23,020 --> 00:00:26,440
Ulice San Francisca, Quid
Mart proizvodnja.

2
00:00:27,140 --> 00:00:29,340
Glumi Carl Malden.

3
00:00:29,740 --> 00:00:32,479
Glumi i Richard Hatch.

4
00:00:41,900 --> 00:00:48,240
Uz gostujuće zvijezde, Cornella Robertsa,
Sharon Acker,

5
00:00:48,380 --> 00:00:51,200
George Murdoch,

6
00:00:53,260 --> 00:00:54,400
Lawrence Pressman.

7
00:01:01,860 --> 00:01:04,379
Večerašnja epizoda, Raskid.

8
00:01:32,170 --> 00:01:33,170
Ne mogu sam.

9
00:01:35,190 --> 00:01:37,210
Oh, ti ne razumiješ. Moraš
idi sa mnom.

10
00:01:37,550 --> 00:01:41,270
G. Benson, ako stvarno želite okrenuti
sami unutra, sve što trebate učiniti je hodati

11
00:01:41,270 --> 00:01:42,270
u policijsku postaju.

12
00:01:42,490 --> 00:01:44,510
Oh, ne, ne osim ako nemam odvjetnika
sa mnom mogu vjerovati.

13
00:01:45,030 --> 00:01:48,550
Molim te, samo me upoznaj. Primi me unutra. To je
sve što tražim.

14
00:01:49,850 --> 00:01:50,850
U redu, Bensone.

15
00:01:51,790 --> 00:01:52,669
gdje si

16
00:01:52,670 --> 00:01:54,970
Nalazim se u starom napuštenom brodogradilištu u
Hunter's Point.

17
00:02:40,070 --> 00:02:41,910
Hvala.

18
00:04:08,130 --> 00:04:10,450
Larry, koliko često dobivaš pozive poput
to?

19
00:04:11,050 --> 00:04:13,730
Ovih dana samo jednom mjesečno.

20
00:04:14,790 --> 00:04:18,529
Ne bavim se toliko kaznenim pravom
nekada sam. A nemate pojma zašto

21
00:04:18,529 --> 00:04:20,170
neki šaljivdžija te pokušava ubiti? Ne.

22
00:04:20,430 --> 00:04:21,430
Ne mogu zamisliti.

23
00:04:21,790 --> 00:04:23,330
I nisi mu prepoznao glas?

24
00:04:23,810 --> 00:04:24,810
br.

25
00:04:25,230 --> 00:04:27,810
A ime Benson je vjerojatno bilo a
lažno, također, ha?

26
00:04:29,870 --> 00:04:33,810
Oh, oprosti, Larry. Oh, da, znaš
moj partner, Jerry Billings. Ovo je

27
00:04:33,810 --> 00:04:37,190
Poručnik Mike Stone, inspektor Dan
Robbins. Kako ste? Larry ću to

28
00:04:37,190 --> 00:04:39,970
poslovni sastanak s Hamptonom
Rukovoditelji korporacija. Prošlo je

29
00:04:39,970 --> 00:04:40,549
na sat.

30
00:04:40,550 --> 00:04:44,150
U redu. Bit ću spreman za to. Bio sam
rekavši mu da izađe iz kaznenog prava

31
00:04:44,150 --> 00:04:45,150
ukupno.

32
00:04:45,610 --> 00:04:47,750
Čovječe, čovjek bi pomislio da mu je dosta postojanja
zamjenik D .A.

33
00:04:48,350 --> 00:04:51,670
I prihvatit ću razvode i korporacije
bilo kada. Živjet će duže.

34
00:04:52,710 --> 00:04:53,730
Sad mi kaže.

35
00:04:54,270 --> 00:04:57,750
U redu, znači to je netko tko je kivan
protiv tebe.

36
00:04:58,590 --> 00:05:00,750
Netko koga si možda ostavio. Bilo koje
ideja tko?

37
00:05:01,270 --> 00:05:02,470
šališ se

38
00:05:02,890 --> 00:05:04,730
Imao sam ogroman teret.

39
00:05:04,950 --> 00:05:05,950
Svi su ovdje.

40
00:05:05,960 --> 00:05:06,960
Kopije svih mojih slučajeva.

41
00:05:07,400 --> 00:05:09,300
Sve od sitne krađe do ubojstva.

42
00:05:09,760 --> 00:05:11,860
Pokušao sam u više od 50 velikih slučajeva.

43
00:05:13,060 --> 00:05:15,260
Silovanje, napad, oružana pljačka.

44
00:05:15,500 --> 00:05:16,459
Mislim to.

45
00:05:16,460 --> 00:05:18,440
Uklonio sam mnogo teških likova.

46
00:05:19,180 --> 00:05:21,220
Htio bih imati potpuni popis svih
teške zločine.

47
00:05:21,720 --> 00:05:23,760
U redu. Odmah ću poslati kopije.

48
00:05:24,060 --> 00:05:25,080
Što je s njegovim autom?

49
00:05:25,620 --> 00:05:26,620
Svijetloplava.

50
00:05:26,880 --> 00:05:28,100
Mislim da Ford.

51
00:05:28,860 --> 00:05:29,860
Stariji model.

52
00:05:30,000 --> 00:05:31,020
Nešto o licenci?

53
00:05:31,460 --> 00:05:32,460
br.

54
00:05:32,840 --> 00:05:34,880
Bio sam previše zauzet pokušavajući spasiti svoje
kože.

55
00:05:36,950 --> 00:05:40,570
Larry, mislim da bi bilo pametno da mi
ponudio ti neku zaštitu.

56
00:05:41,070 --> 00:05:42,070
Hajde, Mike.

57
00:05:42,630 --> 00:05:45,330
Bio sam zamjenik D .A. osam godina i ja
nikada nije imao zaštitu.

58
00:05:46,310 --> 00:05:48,210
Mislim da je ovo samo jedan pokušaj.

59
00:05:48,870 --> 00:05:50,870
Šanse su da je tip pokušao i
to je to

60
00:05:52,190 --> 00:05:53,570
Velike su šanse da bi mogao pokušati ponovno.

61
00:05:55,210 --> 00:05:56,350
Hvala, Mike, ali nema zaštite.

62
00:05:57,950 --> 00:05:58,950
U redu.

63
00:05:58,990 --> 00:06:00,610
Ali ako se predomisliš, dopusti mi
znati, hoćeš li?

64
00:06:00,890 --> 00:06:03,810
Naravno. I ne zaboravi, želim taj popis
što prije. U redu. vidjeti

65
00:06:03,810 --> 00:06:04,749
što možemo učiniti.

66
00:06:04,750 --> 00:06:05,750
smeta ti?

67
00:06:05,830 --> 00:06:06,830
Pomozite si.

68
00:06:09,490 --> 00:06:10,490
Hvala, Mike.

69
00:06:10,510 --> 00:06:11,510
Zbogom, Dan.

70
00:06:11,570 --> 00:06:12,570
Zbogom - doviđenja.

71
00:06:13,710 --> 00:06:14,710
Pozdrav, gospođo Finn.

72
00:06:14,930 --> 00:06:15,930
Oprostite što ste čekali.

73
00:06:16,170 --> 00:06:18,270
Čini se da ćemo morati početi
zauzimati tvrd stav prema svom mužu.

74
00:06:23,830 --> 00:06:25,310
Emily, jesi li ikada vidjela takvu hrpu
crvi?

75
00:06:26,050 --> 00:06:29,430
gospodine Finn. Jeste li ikada vidjeli takvu hrpu
posljednje obavijesti? Mislim, što god se dogodilo

76
00:06:29,430 --> 00:06:33,030
u dobroj vjeri, ha? G. Finn, neće
ukinuti kredit na četiri mjeseca.

77
00:06:34,270 --> 00:06:36,430
Četvrti je mjesec kad te šišaju
isključeno.

78
00:06:36,810 --> 00:06:37,810
Obećavaš, ha?

79
00:06:37,950 --> 00:06:38,950
obećajem.

80
00:06:39,170 --> 00:06:41,530
U međuvremenu, što ću ja učiniti
platni spisak? Kako ću upoznati

81
00:06:41,530 --> 00:06:42,530
platni spisak 15.?

82
00:06:42,750 --> 00:06:44,510
Pa, još uvijek imate Murphy račun.

83
00:06:45,730 --> 00:06:46,730
Da.

84
00:06:47,210 --> 00:06:48,210
A tu je i hotel.

85
00:06:49,130 --> 00:06:51,990
Da, C.C. obećao mi je taj hotel
račun. Mislim, nikad mi nije dopustila

86
00:06:53,210 --> 00:06:56,570
U redu, tkanine nabavljam od Parsonsa.
O, Bože, otad me opominje

87
00:07:03,150 --> 00:07:04,150
Da, Charlie Finn.

88
00:07:05,790 --> 00:07:06,790
WHO?

89
00:07:08,990 --> 00:07:11,330
Porezna uprava Oh, to je sve što mi treba.

90
00:07:13,070 --> 00:07:14,070
Da.

91
00:07:16,570 --> 00:07:20,290
Da, pa, slušajte, g. Peterson. Da, ja
znam da nisam isporučio tromjesečnik

92
00:07:20,290 --> 00:07:24,390
uskraćivanje, ali bilo ih je
osobnih problema, i dobro bi mi došao a

93
00:07:24,390 --> 00:07:25,390
još malo vremena.

94
00:07:27,340 --> 00:07:30,440
U redu, znači to nije vladina politika. ja
znači, neće stvoriti a

95
00:07:30,440 --> 00:07:33,120
kriza dati malom poduzetniku a
prilika za disanje, ha?

96
00:07:34,340 --> 00:07:37,000
Da, bio bih vam zahvalan
provjerite sa svojim nadređenim.

97
00:07:37,660 --> 00:07:38,660
Da, super.

98
00:07:39,640 --> 00:07:41,140
Svatko želi pola kilograma mesa.

99
00:07:42,260 --> 00:07:44,660
I zaboljela me glava. Razdvajanje
glavobolja.

100
00:07:45,160 --> 00:07:46,160
Donijet ću ti nešto.

101
00:08:01,960 --> 00:08:02,960
Oh, gospodine Drake.

102
00:08:03,180 --> 00:08:04,059
gospodine Finn.

103
00:08:04,060 --> 00:08:08,080
G. Finn, nazvao sam vašeg odvjetnika, ali on
rekao da si ga otpustio.

104
00:08:08,560 --> 00:08:11,440
Sada, ne volim ulaziti u ovo s
ti, ali ne daješ mi izbora.

105
00:08:12,660 --> 00:08:16,520
Delinkventni ste četiri mjeseca
prvo plaćanje Ethel, a vaše drugo

106
00:08:16,520 --> 00:08:17,540
jedan je trebao prošli tjedan.

107
00:08:17,840 --> 00:08:20,160
Jednostavno trenutno nemam novca.

108
00:08:20,620 --> 00:08:23,200
Dobar sam za to. Ja samo tražim a
malo vremena, ha?

109
00:08:23,480 --> 00:08:27,500
Gledajte, g. Finn, potpisali ste nagodbu.
To je ugovor.

110
00:08:27,980 --> 00:08:29,240
To je ono na što ste pristali.

111
00:08:29,620 --> 00:08:31,080
Sada ću te morati držati uz sebe
to.

112
00:08:31,520 --> 00:08:34,840
Hoćeš li mi se skinuti s leđa, čovječe? ja sam
između kamena i nakovnja, i

113
00:08:34,840 --> 00:08:36,840
ne mogu to učiniti. Sada me prestani stiskati.

114
00:08:37,240 --> 00:08:40,240
Samo pokušavam dobiti ono što je pošteno
svoju ženu i svoju djecu.

115
00:08:40,659 --> 00:08:42,159
Što ti znaš o tome što je pošteno?

116
00:08:42,659 --> 00:08:44,840
Zašto ne prestaneš mlatiti okolo
grm Samo me ubij!

117
00:08:50,680 --> 00:08:52,240
I ti si to pažljivo provjerio za mene?

118
00:08:55,080 --> 00:08:56,080
U redu.

119
00:08:56,360 --> 00:08:57,360
Hvala.

120
00:08:58,560 --> 00:09:00,780
Benny Sheridan je još uvijek u igri,
pa to ne može biti on.

121
00:09:02,890 --> 00:09:04,910
To je 20 od 50. Nisu mogli
učinio to.

122
00:09:05,510 --> 00:09:08,370
Oduzmite osam umrlih. To ostavlja
22.

123
00:09:08,970 --> 00:09:15,150
Odvedite troje iz zemlje, četvero
izvan države. Daje nam 15 oposuma.

124
00:09:15,290 --> 00:09:18,650
Morat ćemo smanjiti ovu hrpu
sve do teških zločinaca. to je sve

125
00:09:20,310 --> 00:09:21,770
Slomi to odmah.

126
00:09:22,770 --> 00:09:24,650
David Bauer, Burt Jenkins.

127
00:09:28,710 --> 00:09:31,930
Ovdje su Harlan Betts, Sam Adams.

128
00:09:33,400 --> 00:09:34,400
To je to.

129
00:09:35,240 --> 00:09:37,680
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest.

130
00:09:38,240 --> 00:09:39,240
Šest mogućnosti.

131
00:09:40,660 --> 00:09:41,660
Lijepa grupa.

132
00:09:42,720 --> 00:09:47,360
Ubojstvo, napad, paljevina, oružana pljačka,
otmica, i svaki od njih

133
00:09:47,360 --> 00:09:49,740
rehabilitirani i preuzeti svoje odgovarajuće
ulogu u društvu.

134
00:09:50,040 --> 00:09:52,820
Pa, morat ćemo proći
ovu hrpu i saznati gdje su

135
00:09:52,820 --> 00:09:54,020
a gdje su bili jutros.

136
00:09:54,320 --> 00:09:56,500
Ako Larry nije pogledao
vozaču, možda smo ovo pokvarili

137
00:09:56,500 --> 00:10:00,200
dalje. Pa, šteta što Larry nije
pristati na određenu zaštitu.

138
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Pa, možda tip neće uzeti drugu
puknuti na njega.

139
00:10:04,840 --> 00:10:06,040
o cemu pricas

140
00:10:06,820 --> 00:10:07,820
Ovdje.

141
00:10:08,760 --> 00:10:09,760
Pogledajte ove.

142
00:10:10,280 --> 00:10:12,820
Možete li predvidjeti što svaki od ovih
dečki bi učinili?

143
00:10:16,020 --> 00:10:17,180
Nisi promijenio bodove.

144
00:10:17,600 --> 00:10:19,020
Pa nije ih trebalo mijenjati.

145
00:10:20,020 --> 00:10:22,960
Tako ih gledaš za Pete's
radi. Što trebam, slijedim te

146
00:10:22,960 --> 00:10:23,960
okolo cijeli dan?

147
00:10:24,980 --> 00:10:27,860
Gledaj, čovječe, ikad si me bockao
otkad sam počeo ovaj posao. Ako to ne učinite

148
00:10:27,860 --> 00:10:29,360
kao što ja vodim ovu trgovinu, možete
izgubiti se.

149
00:10:29,820 --> 00:10:31,840
Usluga je zaposliti tipa poput tebe.
Promijeni ga.

150
00:10:43,380 --> 00:10:44,380
Brownie.

151
00:10:44,580 --> 00:10:46,740
Hej, drago mi je vidjeti te.

152
00:10:48,260 --> 00:10:49,740
Kad si izašao? Prošli tjedan.

153
00:10:50,580 --> 00:10:53,780
Što ti je trebalo toliko dugo da me potražiš? ja
želio je nešto namjestiti, za

154
00:10:53,780 --> 00:10:54,780
oboje.

155
00:10:55,000 --> 00:10:57,860
Nakon ovoga što sam upravo vidio, mislim da ćeš otići
za to.

156
00:10:59,690 --> 00:11:00,690
Šef.

157
00:11:01,030 --> 00:11:02,310
Gmizavac, čovječe.

158
00:11:05,050 --> 00:11:06,110
Gdje moraš ići dalje?

159
00:11:07,350 --> 00:11:08,650
Kako bi volio raznijeti ovaj grad?

160
00:11:09,090 --> 00:11:10,950
Idi negdje gdje je lijepo i toplo.

161
00:11:11,170 --> 00:11:12,170
Tijekom cijele godine.

162
00:11:13,370 --> 00:11:14,970
Lauderdale. Oh, da?

163
00:11:16,730 --> 00:11:17,730
Lauderdale?

164
00:11:18,350 --> 00:11:19,450
Oh, čovječe, to je lijepo.

165
00:11:20,150 --> 00:11:21,890
Ali moramo imati obećane poslove, čovječe.

166
00:11:22,450 --> 00:11:23,630
To sam namjestio.

167
00:11:24,150 --> 00:11:25,150
Sjećaš li se Kylie?

168
00:11:25,370 --> 00:11:27,210
Da. On je sada veliki čovjek tamo dolje.

169
00:11:27,430 --> 00:11:28,870
Posjeduje tri benzinske postaje.

170
00:11:29,340 --> 00:11:30,340
Sve je spremno.

171
00:11:30,440 --> 00:11:31,540
Posao je za nas oboje.

172
00:11:31,780 --> 00:11:34,520
On to stavlja u pisanom obliku tako da odrasli
vlast nas ne može zajebavati.

173
00:11:35,680 --> 00:11:36,680
To je prekrasno.

174
00:11:38,280 --> 00:11:39,280
Mislim, to je prekrasno.

175
00:11:39,960 --> 00:11:42,000
U redu. Uđi i obavijesti ga.

176
00:11:44,440 --> 00:11:47,740
Pa ne još. Ja, uh... Imam oko
tjedan.

177
00:11:48,280 --> 00:11:49,280
za što

178
00:11:49,560 --> 00:11:51,240
Odlazimo sada. Počinjemo s radom u ponedjeljak.

179
00:11:51,840 --> 00:11:52,840
za što

180
00:11:53,080 --> 00:11:54,940
Ruka, Brownie, ruka služi.

181
00:11:55,860 --> 00:11:58,800
Dugujem momku za ovo. Sada, uh, trebam
još malo vremena.

182
00:12:00,480 --> 00:12:01,880
Harlane, zašto to ne zaboraviš?

183
00:12:02,740 --> 00:12:04,040
Idemo sad. Počnite čisto.

184
00:12:05,020 --> 00:12:06,020
Zaboravi, ha?

185
00:12:06,940 --> 00:12:07,940
Nema šanse.

186
00:12:10,040 --> 00:12:13,740
Još uvijek se probudim desetak puta noću
bol, Brownie.

187
00:12:15,780 --> 00:12:17,180
Okrenem se, probudim se.

188
00:12:17,780 --> 00:12:20,000
Dugujem momku za ovo, i on će to učiniti
plati za to.

189
00:12:21,920 --> 00:12:24,100
Ako želiš ići bez mene, izvoli.

190
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
To je to.

191
00:12:28,200 --> 00:12:29,200
Vratio sam se s Dulce.

192
00:12:29,980 --> 00:12:31,380
Možete me dobiti kod nje.

193
00:12:33,340 --> 00:12:34,340
Da.

194
00:12:34,940 --> 00:12:36,260
Neću ići bez tebe.

195
00:12:37,020 --> 00:12:38,020
Dat ću ti tjedan dana.

196
00:12:40,060 --> 00:12:41,060
Briane.

197
00:12:41,480 --> 00:12:42,480
Znaš, to je super.

198
00:12:43,280 --> 00:12:44,280
Mislim, ti i Dulce.

199
00:12:46,840 --> 00:12:48,160
Onda razumiješ što moram učiniti.

200
00:12:49,160 --> 00:12:50,360
Znam što moraš učiniti.

201
00:12:50,980 --> 00:12:51,980
Ali ne želim znati.

202
00:12:52,340 --> 00:12:53,460
Zato mi nemoj ništa govoriti.

203
00:12:54,080 --> 00:12:55,180
Na taj način, ne znam.

204
00:12:56,100 --> 00:12:57,100
U redu?

205
00:13:04,940 --> 00:13:05,940
Dakle, djeca su dobro, ha?

206
00:13:06,080 --> 00:13:07,080
Da, dobro su.

207
00:13:08,300 --> 00:13:09,560
Trebao bi češće zvati.

208
00:13:11,140 --> 00:13:13,160
Znaš da možeš doći kad god želiš
htjeti.

209
00:13:13,660 --> 00:13:16,620
Da, ne, vidimo se sutra. ja
obećao April da ću je izvesti van.

210
00:13:17,320 --> 00:13:18,320
Kako je Hal?

211
00:13:18,400 --> 00:13:19,400
On je dobro.

212
00:13:19,840 --> 00:13:22,520
Ide s nekim novim. Njeno ime je
Jenny.

213
00:13:23,480 --> 00:13:29,620
Gledaj, Ethel, razgovarao sam s tvojim odvjetnikom. ja
nemoj misliti da ću uspjeti

214
00:13:29,620 --> 00:13:30,620
to plaćanje.

215
00:13:32,380 --> 00:13:33,380
Pa, uh...

216
00:13:35,560 --> 00:13:37,420
Postoje stvari koje djeca trebaju, Charlie.

217
00:13:38,400 --> 00:13:42,700
Uskoro ću dobiti licencu za nekretnine,
i to će pomoći, ali... Gledaj, Ethel, ja

218
00:13:42,700 --> 00:13:44,720
ne želim ti otežavati stvari
i djeca.

219
00:13:45,560 --> 00:13:46,740
Stvari idu nabolje.

220
00:13:47,580 --> 00:13:51,360
Gledajte, imam veliku narudžbu zastora
proći, i ja ću riješiti,

221
00:13:52,120 --> 00:13:54,280
Sjećate se C .C. Roman, dekorater?

222
00:13:54,500 --> 00:13:55,580
Prolazi za mene.

223
00:13:55,980 --> 00:13:57,840
Ali moraš opozvati tog odvjetnika.

224
00:13:58,060 --> 00:14:01,020
Mislim, vezan je za oslonac
posao na račun zaostale uplate.

225
00:14:01,020 --> 00:14:02,100
znači, on me davi, Ethel.

226
00:14:02,460 --> 00:14:03,880
Pa, nisam znao da je to učinio.

227
00:14:05,060 --> 00:14:06,120
Razgovarat ću s njim.

228
00:14:06,440 --> 00:14:07,440
U redu?

229
00:14:08,020 --> 00:14:09,020
Oh, super.

230
00:14:09,080 --> 00:14:11,020
Sjajna si, Ethel. Znao sam da mogu
računati na tebe.

231
00:14:12,120 --> 00:14:15,820
Znaš, iako nikada ne možemo živjeti
zajedno, to ne mijenja činjenicu

232
00:14:15,820 --> 00:14:16,820
ti si sjajna žena.

233
00:14:18,160 --> 00:14:24,320
Znaš, ja sam... Razmišljao sam o tome,
razmišljao o tome, i još uvijek nisam

234
00:14:24,320 --> 00:14:25,320
znati zašto ne možemo.

235
00:14:26,040 --> 00:14:27,040
Da.

236
00:14:28,720 --> 00:14:29,720
Vidimo se sutra.

237
00:14:30,920 --> 00:14:32,380
Reci April, u redu?

238
00:14:33,840 --> 00:14:34,840
Naravno, reći ću joj.

239
00:14:47,160 --> 00:14:48,160
Otvori, policija!

240
00:15:22,080 --> 00:15:23,600
Kad bi mu vidio blok, znao bi zašto.

241
00:15:24,200 --> 00:15:25,620
Sastanak za jednog čovjeka.

242
00:15:30,220 --> 00:15:31,220
Bok, Emily.

243
00:15:31,520 --> 00:15:32,520
Zdravo.

244
00:15:34,860 --> 00:15:36,140
Cece, javi se.

245
00:15:36,940 --> 00:15:39,360
Samo zgrabimo nešto. Želite a
pola sendviča sa salatom od piletine?

246
00:15:39,640 --> 00:15:40,900
Ne, hvala, Charlie. Upravo sam ručao.

247
00:15:41,240 --> 00:15:44,240
A nešto za popiti? limunada,
pivo od đumbira? Negdje sam nabavio votku.

248
00:15:44,520 --> 00:15:45,359
Ništa.

249
00:15:45,360 --> 00:15:46,420
Ne mogu ostati, dušo.

250
00:15:47,260 --> 00:15:49,200
Bojim se da imam loše vijesti za
tebe.

251
00:15:49,960 --> 00:15:52,080
Loše vijesti ne trebaju mi ​​ovaj tjedan, Cece.

252
00:15:52,560 --> 00:15:53,920
Charlie, volio bih da je drugačije.

253
00:15:55,640 --> 00:15:57,540
Dobro, ja sam veliki dečko. Stavi na mene.

254
00:15:58,940 --> 00:15:59,980
To je hotelska narudžba.

255
00:16:00,500 --> 00:16:01,500
Što s tim?

256
00:16:02,300 --> 00:16:03,680
Pa, jednostavno nije ispalo kako treba.

257
00:16:04,900 --> 00:16:06,460
Mislio sam da će to biti velika stvar.

258
00:16:07,160 --> 00:16:09,420
tako je. 3 000 jardi, obećali ste
mene.

259
00:16:09,900 --> 00:16:11,940
Znam, ali smanjili su posao.

260
00:16:13,420 --> 00:16:16,200
Sve što sada mogu dobiti je možda 300 jardi.

261
00:16:23,050 --> 00:16:24,070
Žao mi je, Charlie.

262
00:16:24,930 --> 00:16:27,550
Mislim, što da ti kažem? To je
kočnice.

263
00:16:28,710 --> 00:16:29,990
Treba mi ta Odiseja.

264
00:16:30,250 --> 00:16:32,010
Ona je velika. trebam ga!

265
00:16:41,250 --> 00:16:41,730
Je li

266
00:16:41,730 --> 00:16:49,430
ovo

267
00:16:49,430 --> 00:16:50,430
auto?

268
00:16:50,550 --> 00:16:51,550
Naravno.

269
00:16:52,100 --> 00:16:53,440
Pogledaj ovu haubu i ono vjetrobransko staklo.

270
00:16:54,420 --> 00:16:55,420
Ima li otisaka?

271
00:16:55,600 --> 00:16:58,780
Nema otisaka. Očišćeno je.
Tko god ga je koristio, bio je profesionalac.

272
00:17:03,600 --> 00:17:04,960
Jeste li saznali nešto od Harpera?

273
00:17:05,380 --> 00:17:07,040
Pa, rekao bih da je prilično dobar
alibi.

274
00:17:07,400 --> 00:17:10,880
Vrlo originalno. Kaže da je razbijao i
ulazeći u isto vrijeme netko je bio

275
00:17:10,880 --> 00:17:11,900
pokušavajući namazati gospodina Drakea.

276
00:17:12,200 --> 00:17:15,420
Provjerio sam i dio ukradenog plijena
pronađen na njegovom mjestu. Što je s našim

277
00:17:15,420 --> 00:17:18,400
broj dva, Dave Bauer? Jasan je.
Rad za grad. Bio s a

278
00:17:18,400 --> 00:17:19,599
graditeljska banda u to vrijeme.

279
00:17:20,090 --> 00:17:23,410
Burt Jenkins također ima alibi, imao ga je
srčani udar. Još uvijek je na intenzivnoj

280
00:17:23,410 --> 00:17:25,970
briga. Pa, to je 0 za 3, ha?

281
00:17:26,550 --> 00:17:27,550
Prilično dobro.

282
00:17:28,930 --> 00:17:32,250
Pretpostavljam da je jedino što možemo učiniti
započnite s okladama i krenite prema dolje.

283
00:18:31,950 --> 00:18:33,770
Pokušao sam u uredu, ali dobio sam
trčanje okolo.

284
00:18:33,970 --> 00:18:36,990
G. Finn, ne ulazim u te stvari
s protivničkim klijentima. Ako mi dopustiš

285
00:18:36,990 --> 00:18:40,070
objasni, daj mi samo pet minuta, a
par minuta. Što ću

286
00:18:40,110 --> 00:18:41,110
moliti?

287
00:18:49,150 --> 00:18:55,250
Razgovarao sam s Ethel o založnom pravu, ali to
nema nikakve razlike. ne mogu

288
00:18:55,250 --> 00:18:56,490
plati bilo što odmah.

289
00:18:56,770 --> 00:18:58,910
G. Finn, kasno je i umoran sam.

290
00:18:59,850 --> 00:19:01,370
I sve smo to već prošli.

291
00:19:01,590 --> 00:19:02,590
Ne razumiješ, zar ne?

292
00:19:02,990 --> 00:19:05,030
Ulažeš cijeli moj posao
opasnost.

293
00:19:06,370 --> 00:19:08,150
Sada, gledajte, ne pokušavam se izvući
bilo čega.

294
00:19:08,590 --> 00:19:10,710
Želim činiti dobro prema svojoj ženi i djeci.

295
00:19:11,170 --> 00:19:13,950
Ali što će to, dovraga, dobro učiniti
ako sam vani na uhu, ha?

296
00:19:14,150 --> 00:19:16,130
Kako ću ih podržati ako ja
nemate posao?

297
00:19:17,130 --> 00:19:19,350
Vaš je posao bio u problemima davno prije
tvoje odvajanje.

298
00:19:19,770 --> 00:19:22,790
Pa, naravno da je moj posao tu
nevolja. Mislim, kakav mali biznis

299
00:19:22,790 --> 00:19:25,830
ovih dana, posebno tkanine? mislim,
stalno nam govore o gospodarstvu

300
00:19:25,830 --> 00:19:26,830
postaje bolje, ali gdje, ha?

301
00:19:27,110 --> 00:19:28,590
Gdje je bolje? To je moje
točka.

302
00:19:29,280 --> 00:19:32,360
Možda nećete moći ostati na površini.
Gdje su ti onda žena i djeca?

303
00:19:32,920 --> 00:19:35,640
Kažem da te sada likvidiraju kako bi oni
imati nešto što je osigurano.

304
00:19:36,500 --> 00:19:37,500
Ne vjerujem u ovo.

305
00:19:37,980 --> 00:19:41,500
Čovjek radi i robuje 20 godina i
kažeš baci ga u kanalizaciju.

306
00:19:42,020 --> 00:19:45,100
G. Finn, dao sam vam dovoljno vremena.

307
00:19:46,500 --> 00:19:47,620
Želim da sada odeš.

308
00:19:47,960 --> 00:19:48,960
dovoljno vremena?

309
00:19:50,180 --> 00:19:51,840
Znaš da imaš ledenu vodu u sebi
vene.

310
00:19:52,520 --> 00:19:53,740
Jeste li to naučili na pravnom fakultetu?

311
00:19:54,260 --> 00:19:56,320
Kako potegnuti poštenog čovjeka koji pokušava
zarađivati za život?

312
00:19:57,270 --> 00:20:00,450
Ili ćeš odmah otići ili ja idem
da pozove policiju. Zovite policiju.

313
00:20:00,750 --> 00:20:02,470
Zovite vojsku. Koja je to razlika
napraviti?

314
00:20:02,770 --> 00:20:06,570
Gubi se iz moje kuće. Slušajte
mene. Taj posao je moj život. Ne možete

315
00:20:06,570 --> 00:20:08,350
oduzmi to od mene. Pusti me.

316
00:20:52,990 --> 00:20:53,929
Oh, poručniče.

317
00:20:53,930 --> 00:20:54,809
gospođo Drake.

318
00:20:54,810 --> 00:20:58,550
Doktore, kako je? Još uvijek je u komi.
Ima nekih loših ozljeda, možda a

319
00:20:58,550 --> 00:20:59,950
potres mozga. Morat ćemo napraviti rendgenske snimke.

320
00:21:00,230 --> 00:21:02,290
Ovo će potrajati. pusti mene
nazvati te ujutro.

321
00:21:03,150 --> 00:21:07,010
Gospođo Drake, sada smo ga pokušali ponuditi
zaštitu, ali nije htio. Znam da jest

322
00:21:07,010 --> 00:21:07,709
tim putem.

323
00:21:07,710 --> 00:21:09,210
Jeste li vidjeli čovjeka koji ga je napao?

324
00:21:09,770 --> 00:21:10,770
Ne, bio sam gore.

325
00:21:11,130 --> 00:21:14,330
Mislim, čuo sam da Larry ulazi i ja
mislio da dovodi nekoga kući

326
00:21:14,330 --> 00:21:15,430
večera. He does that sometimes.

327
00:21:15,810 --> 00:21:16,810
You heard them?

328
00:21:17,010 --> 00:21:20,890
I heard them talking. Mislio sam da jest
business talk.

329
00:21:21,290 --> 00:21:22,290
And then I got...

330
00:21:22,440 --> 00:21:24,240
louder and more angry.

331
00:21:24,820 --> 00:21:31,700
Čuo sam kako se staklo razbilo, i bilo je
just awful. Sjurila sam se dolje, ali on

332
00:21:31,700 --> 00:21:32,700
was already gone.

333
00:21:32,840 --> 00:21:38,360
A Larry je tako mirno ležao, pomislila sam
bio je mrtav.

334
00:21:38,760 --> 00:21:41,360
Pa, sad, ako ste ih čuli, bilo je ime
mentioned?

335
00:21:41,680 --> 00:21:44,160
Ne. Ne, ne sjećam se.

336
00:21:44,440 --> 00:21:46,880
Pa, sigurno ste čuli nešto, a
izraz, riječ, nešto.

337
00:21:48,880 --> 00:21:50,160
I do remember.

338
00:21:50,920 --> 00:21:54,960
misleći da to nije moglo biti
bilo tko iz ureda, mora

339
00:21:54,960 --> 00:21:55,739
been a client.

340
00:21:55,740 --> 00:21:56,740
Why a client?

341
00:21:57,000 --> 00:22:01,900
Čuo sam da spominje nešto o
razvod, nešto o njegovoj ženi i

342
00:22:02,460 --> 00:22:03,460
Što drugo?

343
00:22:04,660 --> 00:22:10,180
Spomenuo je nešto o tkaninama
biti prisiljen na bankrot.

344
00:22:10,460 --> 00:22:13,320
Žao mi je, poručniče.

345
00:22:13,700 --> 00:22:16,160
It's quite all right. ne brini
o tome.

346
00:22:16,480 --> 00:22:17,480
Ovdje.

347
00:22:17,980 --> 00:22:18,980
Hvala.

348
00:22:25,520 --> 00:22:26,520
Oh, bok.

349
00:22:27,100 --> 00:22:28,100
Bok.

350
00:22:29,320 --> 00:22:30,420
Jesi li dobro, Charlie?

351
00:22:31,320 --> 00:22:32,320
Sure, sure.

352
00:22:33,720 --> 00:22:34,980
This is kind of a bum night.

353
00:22:36,380 --> 00:22:37,380
Didn't sleep too good.

354
00:22:38,380 --> 00:22:39,640
Trebao si ostati u krevetu.

355
00:22:40,800 --> 00:22:43,720
Pa, obećao sam April da ćemo ručati
na pristaništu. Nikad nisam prekršio obećanje

356
00:22:43,720 --> 00:22:44,720
njoj. Nikada.

357
00:22:47,500 --> 00:22:48,840
Jesi li pio, Charlie?

358
00:22:49,320 --> 00:22:51,740
Što ako imam? Što ćeš
učini, reci mi da ne bih trebao, ha?

359
00:22:53,450 --> 00:22:55,550
U redu, samo sam mislio možda ti
ne bi trebao voziti.

360
00:22:56,470 --> 00:22:57,470
Bit ću dobro.

361
00:22:58,610 --> 00:22:59,610
Gdje je April?

362
00:22:59,810 --> 00:23:01,470
Ona se oblači. Ona će biti dolje
minutu.

363
00:23:01,670 --> 00:23:02,670
Jeste li gladni?

364
00:23:02,730 --> 00:23:03,730
Ne, ne, hvala.

365
00:23:04,110 --> 00:23:05,110
Hal okolo?

366
00:23:06,350 --> 00:23:09,150
Vani je u potrazi za poslom
vikendima.

367
00:23:11,630 --> 00:23:16,530
Charlie, pokušao sam dobiti gospodina Drakea
natjerati ga da opozove to založno pravo, ali on

368
00:23:16,530 --> 00:23:17,530
na sudu.

369
00:23:19,130 --> 00:23:20,170
Niste razgovarali s njim?

370
00:23:20,670 --> 00:23:22,550
Ne još, ali hoću. obećajem.

371
00:23:25,480 --> 00:23:27,220
Pa on će biti malo teži
doseći sada.

372
00:23:30,100 --> 00:23:31,200
Nisi čuo što se dogodilo?

373
00:23:32,420 --> 00:23:33,980
Ne znam o čemu pričaš.

374
00:23:34,900 --> 00:23:38,800
Pa, čini se da je imao užasno
nesreća jučer. Čuo sam to na

375
00:23:38,800 --> 00:23:39,459
prije nekog vremena.

376
00:23:39,460 --> 00:23:40,460
Nesreća?

377
00:23:40,800 --> 00:23:46,680
Provalnik, netko, ušao mu je u kuću
a Drake je uhvatio tipa. Tip

378
00:23:46,680 --> 00:23:48,820
udario ga šakom i on je pao kroz a
staklena vrata ili tako nešto.

379
00:23:49,080 --> 00:23:53,940
Nazvala sam bolnicu. Rekli su... Oni
rekao je da je...

380
00:23:54,790 --> 00:23:55,870
U teškom je stanju.

381
00:23:56,870 --> 00:23:57,870
To je užasno.

382
00:23:59,430 --> 00:24:01,690
Što, dovraga, zadržava April? Što je
toliko dugo, ha?

383
00:24:02,950 --> 00:24:05,190
Voli izgledati lijepo kad ide
sa svojim ocem.

384
00:24:08,770 --> 00:24:10,430
Bok, tata. kako je

385
00:24:11,270 --> 00:24:12,269
Sjajno, princezo.

386
00:24:12,270 --> 00:24:13,270
Nevjerojatan.

387
00:24:14,990 --> 00:24:17,270
Larry i ja smo oduvijek bili partneri
otkako je napustio ured tužitelja.

388
00:24:17,490 --> 00:24:21,450
Pokušavam fiksirati napadača.
Larryjeva žena je dobila komadiće

389
00:24:21,450 --> 00:24:23,190
razgovor. Navodno klijent
tvoje.

390
00:24:24,310 --> 00:24:26,490
Klijent? Moglo bi imati neke veze s
tužba za razvod.

391
00:24:26,730 --> 00:24:30,310
Čula je riječi žena, djeca i
nešto o naselju.

392
00:24:30,990 --> 00:24:33,150
Čovječe, poručniče, imamo hrpu
brakorazvodne parnice.

393
00:24:33,430 --> 00:24:36,330
Treba spomenuti tkanine i biti
gurnuto u stečaj.

394
00:24:38,370 --> 00:24:40,250
Tkanine? Da, to je brakorazvodna parnica.

395
00:24:40,830 --> 00:24:43,930
Samo što on nije naš klijent. Supruga je.
Tip kojeg tražite je

396
00:24:43,930 --> 00:24:45,090
muž. kako se on zove

397
00:24:45,850 --> 00:24:47,450
Finac. Njegovo ime je Charlie Finn.

398
00:24:54,220 --> 00:24:57,580
Zovem zbog vašeg pacijenta,
Lawrence Drake.

399
00:24:58,960 --> 00:25:00,720
Pa ja sam susjeda.

400
00:25:01,940 --> 00:25:02,940
Kako mu je?

401
00:25:06,340 --> 00:25:07,340
Mnogo bolje, ha?

402
00:25:09,980 --> 00:25:11,100
Drago mi je to čuti.

403
00:25:13,660 --> 00:25:15,460
Hvala.

404
00:25:16,060 --> 00:25:18,160
Hvala vam puno.

405
00:25:28,400 --> 00:25:30,180
Ja sam poručnik Stone. Ovdje inspektor
Robbins.

406
00:25:30,800 --> 00:25:33,080
Možete li nam reći gdje možemo pronaći g.
Finn?

407
00:25:33,500 --> 00:25:36,620
Da, da, naravno. On je u svom uredu
upravo tamo.

408
00:25:50,820 --> 00:25:51,820
gosp.

409
00:25:54,780 --> 00:25:55,780
Finac.

410
00:26:12,490 --> 00:26:14,210
Znao sam da dolazite po mene.

411
00:26:15,130 --> 00:26:18,410
Shvatio sam da je samo pitanje vremena
prije nego što se probudio i rekao tko je

412
00:26:18,410 --> 00:26:21,210
to ga je pogodilo. Još uvijek je u komi. mi
saznao za tebe na drugi način.

413
00:26:21,890 --> 00:26:23,390
Još uvijek ga vidim kako leži.

414
00:26:23,810 --> 00:26:24,810
Hoće li umrijeti?

415
00:26:24,990 --> 00:26:27,090
Ne, ne. Liječnik kaže da je dobar
prilika za život.

416
00:26:27,890 --> 00:26:31,170
Ne želim da umre. Nisam čak
znači udariti ga. Nisi mislio udariti

417
00:26:31,170 --> 00:26:33,850
njega? Samo uđeš u nečiju kuću
i udari ga kroz staklena vrata

418
00:26:33,850 --> 00:26:36,050
nesreća? Ne, ne. Bilo je to na račun
moj razvod.

419
00:26:36,830 --> 00:26:39,810
Privio me uza zid. Mislim, ja
pokušao ga urazumiti.

420
00:26:41,040 --> 00:26:43,000
Je li to bio vaš prvi susret s gosp.
Drake?

421
00:26:45,260 --> 00:26:46,700
Ne znam na što misliš.

422
00:26:46,980 --> 00:26:48,280
Kakav auto voziš?

423
00:26:50,920 --> 00:26:52,780
63 karavan.

424
00:26:53,040 --> 00:26:54,860
Jeste li ikada vozili Ford 69 svijetloplavi?

425
00:26:55,860 --> 00:26:56,900
o cemu pricas

426
00:26:57,760 --> 00:27:00,340
Prije dva dana bio je još jedan pokušaj
o životu gospodina Drakea.

427
00:27:02,340 --> 00:27:05,120
Vidite, nikad nisam bio u kući tog tipa
prije.

428
00:27:05,400 --> 00:27:08,140
Razmišljao sam o tome da pozovem hitnu pomoć i
Čuo sam da netko silazi niz stepenice.

429
00:27:08,220 --> 00:27:10,480
Ne znam, možda je to bila njegova žena. ja
samo me uhvatila panika i otišla sam.

430
00:27:10,860 --> 00:27:13,400
To je bilo drugi put. Prvi put
pokušao ga je pretrčati niz ulicu.

431
00:27:15,580 --> 00:27:16,580
Oh, ne. čekaj malo

432
00:27:17,840 --> 00:27:20,920
Ne, udario sam ga. Rekao sam ti to. pogodio sam
on i ja nismo to mislili. Zaslužujem

433
00:27:20,920 --> 00:27:23,280
kažnjen zbog toga. Ali nikad nisam pokušao
pregaziti ga autom. Nikada.

434
00:27:30,460 --> 00:27:31,460
Šikulović.

435
00:27:32,100 --> 00:27:32,779
Rezervirajte ga.

436
00:27:32,780 --> 00:27:33,780
Zašto, poručniče?

437
00:27:35,080 --> 00:27:36,080
Napad.

438
00:27:36,620 --> 00:27:37,620
Idemo.

439
00:27:44,520 --> 00:27:46,240
ne znam Mogao bi reći
istina.

440
00:27:46,960 --> 00:27:51,140
A ako jest, onda to znači da je naš
dječak je još uvijek tamo negdje.

441
00:27:51,600 --> 00:27:53,620
Misliš da je Finn slučajno pao
u ovu stvar?

442
00:27:53,840 --> 00:27:54,900
Da, to je ono što ja mislim.

443
00:27:55,520 --> 00:27:57,300
Ali još uvijek moramo pokriti sve osnove.

444
00:27:57,880 --> 00:27:59,300
Recite, koliko ih imate na tom popisu?

445
00:27:59,960 --> 00:28:04,640
Imam Harlana Bettsa, Sama Adamsa i
Eddie Sullivan.

446
00:28:04,960 --> 00:28:06,120
To je tri, ha?

447
00:28:07,140 --> 00:28:10,720
Slušaj, Mike, malo sam kopao
ovi momci. I možda imam predosjećaj

448
00:28:10,720 --> 00:28:12,840
trebali bismo obratiti više pažnje na Bettsa
nego ostala dva.

449
00:28:13,040 --> 00:28:14,009
Da? Zašto?

450
00:28:14,010 --> 00:28:15,190
Jeste li ikada čuli za Clydea Davisa?

451
00:28:16,590 --> 00:28:18,690
Da, bio je na doživotnoj robiji i ubijen je
u zatvoru.

452
00:28:18,910 --> 00:28:20,350
Da, pa, Betts je bio osumnjičen.

453
00:28:20,830 --> 00:28:23,970
Čini se da su imali zamjerku godinama unazad
a Betts ga se ionako bojao.

454
00:28:23,970 --> 00:28:28,050
Kad je Betts išao na suđenje, želio je to
dogovoriti se s tužiteljem da ne bude poslan

455
00:28:28,050 --> 00:28:29,130
zatvor u kojem je bio Davis.

456
00:28:29,510 --> 00:28:31,070
Samo Drake ne bi pristao na to.

457
00:28:31,710 --> 00:28:33,570
Drake je bio prilično tvrd tužitelj.

458
00:28:34,030 --> 00:28:37,450
U redu, osam mjeseci kasnije, Davis je bio
pronađen mrtav jednog jutra u praonici rublja

459
00:28:37,450 --> 00:28:42,050
soba, obrijan. I isti dan, Betts
ušao u zatvorsku bolnicu s nožem

460
00:28:42,050 --> 00:28:44,670
rane. I trajno oštećena lijeva
ruku.

461
00:28:45,530 --> 00:28:48,310
I misliš da je Betts držao
Drake odgovoran za sve ovo?

462
00:28:48,550 --> 00:28:49,550
Moglo bi biti.

463
00:28:52,030 --> 00:28:53,030
U redu.

464
00:28:53,610 --> 00:28:57,070
Budući da je ovo vaša ideja, uzmite Bettsa
a ja ću uzeti druga dva.

465
00:29:01,930 --> 00:29:02,930
Daniel.

466
00:29:05,750 --> 00:29:06,750
To je korištenje.

467
00:29:11,760 --> 00:29:13,400
Bilo je glupo ići tamo tako.

468
00:29:13,960 --> 00:29:17,040
Ako želite olakšanje nagodbe,
trebao bi me pustiti da to riješim umjesto tebe.

469
00:29:18,080 --> 00:29:19,600
Za to imate odvjetnika.

470
00:29:22,440 --> 00:29:23,520
Znam, znam.

471
00:29:24,560 --> 00:29:25,560
Otpustio si me.

472
00:29:26,500 --> 00:29:28,080
Prestani brinuti o računu.

473
00:29:28,360 --> 00:29:29,360
Riješit ćemo to.

474
00:29:31,860 --> 00:29:33,300
Nisi nikamo stigao, Ken.

475
00:29:34,420 --> 00:29:36,000
Moj svijet se rušio.

476
00:29:36,520 --> 00:29:41,180
Charlie, rekao sam ti prije, stvari traju
vremena i strpljenja. Ne mogu požurivati ​​stvari.

477
00:29:41,740 --> 00:29:42,740
Ne možete ni vi.

478
00:29:43,300 --> 00:29:45,380
Još uvijek postoji dobra prilika da spasite svoje
poslovanje.

479
00:29:48,060 --> 00:29:49,320
Oh, prekasno je.

480
00:29:50,880 --> 00:29:52,640
Sve kvarim.

481
00:29:53,240 --> 00:29:55,860
Pa, sigurno nisi pomogao stvarima.

482
00:29:56,780 --> 00:29:58,340
Ali još uvijek možete proći kroz ovo.

483
00:29:59,800 --> 00:30:00,800
Kako?

484
00:30:01,420 --> 00:30:02,520
Ne izjašnjava se o natjecanju.

485
00:30:03,420 --> 00:30:05,260
Prepustite se na milost i nemilost
sudski.

486
00:30:06,380 --> 00:30:08,340
I razgovarajte s liječnicima u bolnici.

487
00:30:08,720 --> 00:30:09,720
Drake bi se trebao oporaviti.

488
00:30:10,170 --> 00:30:12,610
Mislim da će vam sud uzeti državu
uma u obzir.

489
00:30:15,730 --> 00:30:16,730
U redu.

490
00:30:18,230 --> 00:30:19,230
Oprosti, Ken.

491
00:30:19,510 --> 00:30:20,510
ja znam

492
00:30:21,110 --> 00:30:23,450
Gledaj, trebao bih te pustiti uz jamčevinu za
par sati.

493
00:30:23,950 --> 00:30:25,350
Zašto ne odeš kući i uzmeš malo
spavati?

494
00:30:25,630 --> 00:30:26,910
Nazvat ću te čim stignem
jutro.

495
00:30:28,850 --> 00:30:29,850
Straža.

496
00:32:27,950 --> 00:32:28,950
Hvala.

497
00:33:18,160 --> 00:33:19,160
daj mi ruku

498
00:33:20,940 --> 00:33:21,940
oprosti

499
00:33:22,200 --> 00:33:23,200
imam posla

500
00:33:37,560 --> 00:33:40,940
Dakle, koje su brojke? Oko 35 % kraja
u razvodu?

501
00:33:41,140 --> 00:33:44,340
Pa, ne daj da te to zaustavi. hej
čuj, kad dođe prava cura

502
00:33:44,340 --> 00:33:45,980
Da, znam. Znam, znam.

503
00:33:47,670 --> 00:33:49,090
Pa, kako vam se svidjelo?

504
00:33:50,110 --> 00:33:51,350
Nije ti se svidjelo.

505
00:33:51,910 --> 00:33:52,970
Zdrava hrana je u redu.

506
00:33:53,430 --> 00:33:55,970
Pa, samo sam htio da ga probaš
barem jednom.

507
00:33:56,190 --> 00:33:58,070
U redu, probao sam barem jednom.

508
00:33:59,330 --> 00:34:03,510
Znate, patlidžan kuhan na pari je vrlo sličan
pivo. Jesi li to znao, Mike? Oh, ne.

509
00:34:04,090 --> 00:34:05,750
Nemoj mi to dati. Volim pivo.

510
00:34:06,230 --> 00:34:08,110
Ali je li vam se svidjelo prvi put
probao?

511
00:34:09,050 --> 00:34:12,370
Ne, moraš razviti ukus za
pivo. Ista je stvar i s patlidžanom kuhanim na pari.

512
00:34:12,389 --> 00:34:15,110
U redu, neka bude po vašem. Ali ja jesam
imat ću svoj...

513
00:34:15,420 --> 00:34:17,600
Drugi put normalan ručak. Znam, znam.

514
00:34:17,860 --> 00:34:19,719
Tuna na bijelom.

515
00:34:20,659 --> 00:34:22,340
Bolje od patlidžana na bijelo.

516
00:34:22,760 --> 00:34:24,159
Inspektori, 8 -1. Ovo je centrala.

517
00:34:26,580 --> 00:34:27,580
Inspektori, 8 -1.

518
00:34:27,659 --> 00:34:29,239
Imam hitnu poruku iz županije
generalno.

519
00:34:29,460 --> 00:34:31,400
Dr. Charles zahtijeva hitan odgovor.

520
00:34:31,840 --> 00:34:32,840
Na putu smo.

521
00:34:33,639 --> 00:34:34,639
U redu, idemo.

522
00:34:56,279 --> 00:34:57,620
Johnny, mogu li ući?

523
00:34:58,680 --> 00:34:59,680
Naravno.

524
00:35:06,440 --> 00:35:07,800
Znaš, nisi trebao doći ovamo.

525
00:35:11,520 --> 00:35:13,720
Pa zašto ne? Zabrinut sam za tebe.

526
00:35:17,500 --> 00:35:18,600
Bila je to nesreća.

527
00:35:21,360 --> 00:35:22,360
ja znam

528
00:35:22,840 --> 00:35:23,960
Mora da je bilo.

529
00:35:24,440 --> 00:35:29,720
Kunem se da ga nisam htjela povrijediti. ja
samo sam otišao razgovarati s njim.

530
00:35:30,780 --> 00:35:31,800
Malo je odsutan.

531
00:35:34,320 --> 00:35:35,520
Znam te, Charlie.

532
00:35:36,560 --> 00:35:37,740
Nisi mogao nikoga povrijediti.

533
00:35:38,940 --> 00:35:41,860
Osim ako... Osim ako nisi dobio podršku.

534
00:35:42,080 --> 00:35:43,860
Hvala Bogu da ga nisam ubio.

535
00:35:45,540 --> 00:35:47,880
Gledaj, to je koliko i moja krivnja
tvoje.

536
00:35:48,480 --> 00:35:50,960
Mislim, nisam trebao dopustiti Drakeu da pritiska
tebe.

537
00:35:51,560 --> 00:35:53,020
Ali nisam znao što drugo učiniti.

538
00:35:54,000 --> 00:35:55,360
Učinio si samo ono što si mislio da je ispravno.

539
00:35:57,740 --> 00:35:59,180
Bit će sve u redu, vidjet ćeš.

540
00:36:03,340 --> 00:36:04,340
U redu?

541
00:36:06,060 --> 00:36:07,780
Vidi, ići ću u zatvor. ja
počinio napad.

542
00:36:09,280 --> 00:36:11,500
Neće se imati tko brinuti
dućana. Mislim, cijela stvar

543
00:36:11,500 --> 00:36:14,040
sad će ići na trbuh. kako ide
biti u redu, ha? Ti mi reci.

544
00:36:22,830 --> 00:36:25,130
Sestra je jutros otišla provjeriti njegov
IV. Bio je mrtav.

545
00:36:25,490 --> 00:36:27,430
Sinoć si mi rekao da hoće
oporaviti se.

546
00:36:27,870 --> 00:36:29,590
Vjeruj mi, ne razumijem to
sebe.

547
00:36:29,890 --> 00:36:31,410
Mislila sam da je potpuno izvan sebe
opasnost.

548
00:36:31,670 --> 00:36:35,950
Od čega je umro? Pa, za
trenutku, mogu samo pretpostaviti da je to bio

549
00:36:35,950 --> 00:36:39,750
njegovu ozljedu. Doktore, ne želim
bilo što pretpostavljeno.

550
00:36:40,430 --> 00:36:43,030
Želim post-mortem, i želim tako
što prije.

551
00:36:57,160 --> 00:36:58,160
Da.

552
00:37:02,820 --> 00:37:03,820
Što želite, g. Finn?

553
00:37:04,220 --> 00:37:07,680
Oprostite što smetam, gospodine Billings, ali ja
nazvao je bolnicu kako bi saznao kako je gosp.

554
00:37:07,760 --> 00:37:08,940
Drake je radio, ali nisu htjeli reći
bilo što.

555
00:37:09,340 --> 00:37:12,180
Ne bi ništa rekli, g. Finn,
jer Larry Drake je mrtav.

556
00:37:13,800 --> 00:37:14,800
Ali ne može biti.

557
00:37:15,020 --> 00:37:18,740
Bio je u redu. Rekli su da je dobro.

558
00:37:19,120 --> 00:37:20,120
On je mrtav, Finn.

559
00:37:20,880 --> 00:37:21,880
Mrtav.

560
00:37:22,480 --> 00:37:23,500
I ti si ga ubio.

561
00:37:30,060 --> 00:37:31,160
Slaže li se patolog?

562
00:37:31,560 --> 00:37:32,560
Da, poručniče.

563
00:37:32,600 --> 00:37:33,740
Vaši instinkti su bili u pravu.

564
00:37:34,400 --> 00:37:36,340
G. Drake je umro od gušenja.

565
00:37:37,820 --> 00:37:38,980
Zadavljen? Ne.

566
00:37:39,280 --> 00:37:42,780
Ne, nije imao modrica na vratu.
Bio je ugušen, vjerojatno s

567
00:37:43,600 --> 00:37:48,380
Da, nastavi. Došlo je do prijeloma septuma
u nosu i razderotine na

568
00:37:48,380 --> 00:37:49,380
unutrašnjost usne.

569
00:37:49,840 --> 00:37:52,140
Sugerira snažan pritisak prema dolje
njegovo lice?

570
00:37:52,500 --> 00:37:53,960
Ne sugeriram, poručniče.

571
00:37:54,440 --> 00:37:58,860
Dokazivanje. Smrt od prirodnih uzroka je
isključeno. Bilo je to ubojstvo.

572
00:38:03,880 --> 00:38:06,740
Želim da svaki član vašeg osoblja
okupio koji je bio na trećem katu

573
00:38:06,740 --> 00:38:07,740
noć.

574
00:38:07,840 --> 00:38:10,260
Želim razgovarati s njima. Ja ću biti tamo
unutar sat vremena.

575
00:38:13,400 --> 00:38:17,840
Imamo razloga vjerovati da netko
ušao u sobu 303 i ugušio

576
00:38:17,840 --> 00:38:18,840
strpljivi.

577
00:38:20,180 --> 00:38:24,800
Volio bih znati je li netko od vas čuo ili
vidio išta dok si posljednji bio na dužnosti

578
00:38:24,800 --> 00:38:25,800
noć.

579
00:38:33,740 --> 00:38:34,698
Bilo što.

580
00:38:34,700 --> 00:38:36,460
Ne odbacujte ništa, ni najmanje
stvar.

581
00:38:36,860 --> 00:38:38,380
Poručnice, bilo je nečega.

582
00:38:39,220 --> 00:38:45,000
Nisam previše razmišljao o tome u
vrijeme, ali tu je bio dežurni, a on

583
00:38:45,000 --> 00:38:46,740
mogao je izaći iz 303.

584
00:38:47,060 --> 00:38:48,060
Što se dogodilo?

585
00:38:48,100 --> 00:38:50,300
Sudarili smo se i ispao mi je pladanj.

586
00:38:50,960 --> 00:38:55,560
Onda sam pitao ovog bolničara, pa bio je
ionako obučen kao jedan, da mi pomogne. Ali

587
00:38:55,560 --> 00:38:57,720
samo mi je dao neki lažni izgovor i
poletio.

588
00:38:58,020 --> 00:38:59,220
Možete li ga identificirati?

589
00:39:00,660 --> 00:39:01,660
Pozitivan.

590
00:39:07,720 --> 00:39:09,460
Pozitivan? Pa i to ne čujete
često.

591
00:39:31,920 --> 00:39:32,920
Jeste li sigurni?

592
00:39:33,480 --> 00:39:35,500
Oh, sigurna sam. Zakleo bih se u to.

593
00:39:36,000 --> 00:39:38,860
Vjerojatno ćete morati. hvala vam
jako puno. Zbogom.

594
00:39:39,300 --> 00:39:40,340
Zbogom. Hvala.

595
00:39:42,060 --> 00:39:43,160
Harlan Betts.

596
00:39:43,480 --> 00:39:45,360
Tvoj predosjećaj je bio točan. Izdajte tjeralicu.

597
00:39:45,820 --> 00:39:47,580
Njegovu poslovnu adresu dobio je od odrasle osobe
vlast.

598
00:39:49,620 --> 00:39:51,100
Recimo, stvarno kuhaš, zar ne?

599
00:39:51,560 --> 00:39:52,560
Hajde, idemo.

600
00:39:53,720 --> 00:39:58,620
Što se događa? Kako to da me šutnuo
izvan razreda?

601
00:39:59,260 --> 00:40:00,260
Idemo prošetati, ha?

602
00:40:01,020 --> 00:40:02,020
Da, naravno.

603
00:40:05,070 --> 00:40:06,070
jesi dobro

604
00:40:06,290 --> 00:40:10,650
Oh, naravno, dobro sam. Samo sam htjela
dati ti nešto za tvoju mamu.

605
00:40:12,330 --> 00:40:13,790
Zar je nisi mogao odbaciti do kuće?

606
00:40:14,330 --> 00:40:16,770
Pa, prošao sam, ali nje nije bilo. ja
mislim da ona uzima tu nekretninu

607
00:40:16,770 --> 00:40:22,570
test licence danas. Samo sam htjela
daj joj ove papire o osiguranju i

608
00:40:22,570 --> 00:40:24,510
pismo koje ide uz to.

609
00:40:28,330 --> 00:40:30,550
Pogledaj dolje. Znam što se dogodilo s
taj odvjetnik.

610
00:40:31,790 --> 00:40:33,410
Znam da nisi mislio.

611
00:40:34,220 --> 00:40:35,780
Nisi mogao nikoga namjerno povrijediti.

612
00:40:39,340 --> 00:40:41,380
Vjerojatno ću provesti neko vrijeme
daleko.

613
00:40:42,960 --> 00:40:44,120
Neće dugo.

614
00:40:44,840 --> 00:40:47,720
Mislim, znaju da nisi tako mislio.

615
00:40:49,980 --> 00:40:53,760
Vidi, ne znači da ne čini
netko se vratio u život. prestani

616
00:40:54,260 --> 00:40:57,020
Ne bi trebao tako govoriti. ti
ne bi trebao tako govoriti.

617
00:40:58,320 --> 00:41:01,280
Samo ne želim da se ikada sramiš
od mene.

618
00:41:06,100 --> 00:41:08,060
Vidi, nikad te se ne bih mogao sramiti.

619
00:42:39,530 --> 00:42:40,530
Baci to.

620
00:42:43,990 --> 00:42:45,170
Budi moj gost, Daniel.

621
00:42:46,750 --> 00:42:47,750
Stavi mu lisice.

622
00:42:48,970 --> 00:42:49,970
U redu, okreni se.

623
00:42:51,050 --> 00:42:51,490
ja

624
00:42:51,490 --> 00:42:58,550
nemoj

625
00:42:58,550 --> 00:42:59,630
dati ti to, Betts.

626
00:42:59,890 --> 00:43:02,070
Stažist iz bolnice identificiran
tebe.

627
00:43:02,870 --> 00:43:03,910
Pa pogriješio je.

628
00:43:04,230 --> 00:43:05,370
Izabrala je tebe iz te postave.

629
00:43:06,250 --> 00:43:07,770
Vidjela te kako izlaziš iz te sobe.

630
00:43:08,490 --> 00:43:11,330
Našli ste bolničarsku jaknu u svom
hotelska soba. Imao si motiv.

631
00:43:14,370 --> 00:43:18,010
Neću više razgovarati do svog
pojavi se odvjetnik. Oh, jeste li čuli to?

632
00:43:18,050 --> 00:43:19,050
Dok se ne pojavi njegov odvjetnik.

633
00:43:19,610 --> 00:43:21,310
Oh, znači odvjetnici su sada ok, ha?

634
00:43:21,850 --> 00:43:24,010
Sad ne misliš tako loše o njima,
ti, ha?

635
00:43:28,030 --> 00:43:29,030
Ovo je poručnik Stone.

636
00:43:30,610 --> 00:43:31,610
Da, stavi je.

637
00:43:34,350 --> 00:43:36,410
Da, poručniče Stone, gospođo Finn.

638
00:43:36,780 --> 00:43:38,980
Rekli su mi da ste vi taj policajac
uhitili mog muža.

639
00:43:39,300 --> 00:43:40,178
tako je.

640
00:43:40,180 --> 00:43:41,580
Ovdje Charlie, poručniče.

641
00:43:41,880 --> 00:43:43,120
Zabrinuta sam za njega.

642
00:43:44,160 --> 00:43:45,860
Mislim da će pokušati ubiti
sebe.

643
00:43:48,180 --> 00:43:51,840
Draga Ethel, ova polica osiguranja nije
puno, ali trebalo bi pomoći vama i vama

644
00:43:51,840 --> 00:43:53,740
djeca u slučaju da se nešto dogodi
prema meni.

645
00:43:54,420 --> 00:43:58,040
Znaš da bih zbog čega morao ići u zatvor
Učinio sam. To je prava stvar. ja

646
00:43:58,040 --> 00:43:59,960
treba kazniti za uzimanje drugog
čovjekov život.

647
00:44:00,560 --> 00:44:03,500
Ali što god se dogodi, želim da znaš
Nikad nisam htio nikoga povrijediti,

648
00:44:03,700 --> 00:44:05,100
pogotovo ne ti ili djeca.

649
00:44:05,610 --> 00:44:09,290
Kao što sam rekao, čak i ako ne bismo mogli živjeti
zajedno, ti si sjajna žena.

650
00:44:09,750 --> 00:44:11,950
Hal, April, volim vas oboje puno.

651
00:44:12,250 --> 00:44:14,590
Nadam se da mi možeš oprostiti zbog Charlieja.

652
00:44:15,230 --> 00:44:18,150
Ako će to učiniti, vjerojatno hoće
pokušati učiniti da izgleda kao nesreća.

653
00:44:18,630 --> 00:44:19,630
Što možemo učiniti?

654
00:44:20,110 --> 00:44:23,870
Možda smo već zakasnili. Kad ti
otišao u svoj stan, bio njegov auto

655
00:44:25,810 --> 00:44:27,370
Ne, mora da ga je uzeo.

656
00:44:27,590 --> 00:44:30,950
Ali ne razumijem. Što on ide
učiniti, srušiti ga? Travanj.

657
00:44:31,690 --> 00:44:35,050
Imate li ideju gdje smo mogli otići? Bilo koje
vozačke navike? Omiljena mjesta?

658
00:44:35,050 --> 00:44:36,050
možemo nastaviti?

659
00:44:36,090 --> 00:44:38,010
Ne. Ne, može biti bilo gdje.

660
00:44:38,610 --> 00:44:39,610
Brady Lane?

661
00:44:40,570 --> 00:44:41,570
Što?

662
00:44:42,910 --> 00:44:47,390
Znaš, litica i sve. ja
samo sam pomislio možda... Uvijek to kažeš

663
00:44:47,390 --> 00:44:51,890
bila je opasna vožnja gore. Loše
krivulja i sve. Samo razmišljam.

664
00:44:52,410 --> 00:44:54,230
To je prazna parcela koju posjedujemo.

665
00:44:54,490 --> 00:44:56,050
Jednom smo namjeravali graditi na tome.

666
00:44:56,330 --> 00:44:57,550
Sada je na prodaju.

667
00:45:01,360 --> 00:45:02,360
Rekao je jednom.

668
00:45:02,680 --> 00:45:04,560
Šalio se, ali je to rekao.

669
00:45:04,960 --> 00:45:08,820
Rekao je da ako ne može izgraditi svoju
tamo kuću iz snova, odvezao bi se

670
00:45:08,820 --> 00:45:09,820
rub.

671
00:45:10,460 --> 00:45:11,460
Biste li nas odveli tamo?

672
00:45:55,210 --> 00:45:57,370
Nisi ubio tog čovjeka. Netko drugi
ubio Drakea.

673
00:45:57,650 --> 00:45:59,950
Ja to ne kupujem. Samo to govoriš.
Ne idem u zatvor.

674
00:46:00,170 --> 00:46:02,790
To je istina, Charlie. Imamo
čovjek u pritvoru.

675
00:46:03,270 --> 00:46:04,270
lažeš!

676
00:46:05,050 --> 00:46:06,050
Charlie!

677
00:46:06,470 --> 00:46:07,630
Neće uspjeti.

678
00:46:08,370 --> 00:46:09,850
To više nije nesreća.

679
00:46:10,450 --> 00:46:11,450
Mi smo svjedoci.

680
00:46:12,210 --> 00:46:13,970
Neće biti nikakvog osiguranja.

681
00:46:14,790 --> 00:46:15,790
Charlie.

682
00:46:16,790 --> 00:46:19,470
Charlie, ako ti nije stalo do mene,
pomisli na April i Hala.

683
00:46:20,350 --> 00:46:22,970
Ne bih im dopustio da dođu ovamo i vide
ti ovako jer...

684
00:46:23,180 --> 00:46:25,140
Pa zato što znam koliko vole
tebe.

685
00:46:26,780 --> 00:46:28,200
Ne možeš im to učiniti.

686
00:46:29,140 --> 00:46:31,640
Ne možete ih ostaviti s takvima
sjećanje na tebe.

687
00:46:37,680 --> 00:46:41,580
Duguješ im oca sve dok
trebaju jedan.

688
00:46:42,440 --> 00:46:43,440
Charlie.

689
00:47:03,790 --> 00:47:04,790
Držite ga napunjenim.

690
00:47:17,910 --> 00:47:19,630
Vidimo se uskoro, zar ne, tata?

691
00:47:20,010 --> 00:47:23,570
Jesam li ti ikada prekršio obećanje, jesam
ja, ha? Svi ćemo izaći i jesti

692
00:47:23,570 --> 00:47:26,010
Subota negdje jeftino, ali dobro, u redu?

693
00:47:26,550 --> 00:47:28,330
Takav je dogovor. Čuvajte se.

694
00:47:28,650 --> 00:47:31,270
Ne brini za mene. Samo se drži
s tim studijama, u redu?

695
00:47:38,350 --> 00:47:39,089
Kao što sam rekao.

696
00:47:39,090 --> 00:47:41,630
Da, znam. Ja sam sjajna žena.

697
00:47:42,630 --> 00:47:43,770
Vidi, ti veliki lažljivice.

698
00:47:44,050 --> 00:47:48,470
Položio sam ispit za nekretnine, pa ću biti
mogu vam malo olakšati stvari.

699
00:47:48,930 --> 00:47:51,370
Ali ti se nećeš osloboditi škota
-besplatno.

700
00:47:51,610 --> 00:47:53,210
Jesam li ikad? Reći istinu.

701
00:47:55,230 --> 00:47:58,550
Ti i tvoj šarm. Nije ni čudo što imaš a
uvjetna osuda.

702
00:48:09,040 --> 00:48:10,180
Jesi li se ikada kladio da ćeš priznati?

703
00:48:10,520 --> 00:48:11,520
Nema šanse, nikad.

704
00:48:11,820 --> 00:48:13,400
Ali slučaj protiv njega je nepogrešiv.

705
00:48:13,740 --> 00:48:15,020
Da, pa, to je tvoj problem, zar ne?

706
00:48:15,240 --> 00:48:16,240
Da, pretpostavljam da jest.

707
00:48:16,760 --> 00:48:18,800
Imaš samo jedan problem za
ali sebe, zar ne?

708
00:48:19,220 --> 00:48:20,078
Što je to?

709
00:48:20,080 --> 00:48:21,560
Pa, to moraš smisliti
tisuće dolara.

710
00:48:22,080 --> 00:48:23,520
Sud vas je novčano kaznio, sjećate se?

711
00:48:24,960 --> 00:48:25,960
Pravo.

712
00:48:26,940 --> 00:48:30,300
Znate bilo koga tko želi kupiti
malo rabljen plavi karavan koji

713
00:48:30,300 --> 00:48:31,300
previše plina?